gettext的用法

gettext是GNU世界里用来实现i18n的标准方式，下面用一个小例子来演示它的用法。
源文件gettext_demo.c
#include

#include
#include

int main()
{
// 设置程序的locale
setlocale(LC_ALL, "");
// 为你的程序选择一个domain
textdomain("gettext_demo");
// 为这个domain绑定一个目录，就用当前目录吧
bindtextdomain("gettext_demo", ".");
// 指定输出所用的编码，通常你不需要用它
bind_textdomain_codeset("gettext_demo", "UTF－8");

// 来，跟大家say hello一下
printf(gettext("Hello\n"));
return 1;
}

编译执行之：
$gcc gettext_demo.c
$./a.out
Hello

好像没什么变化，别急，让我们看看底层发生了什么!
$strace ./a.out
....(略去无关输出）
open("/workspace/learn/gettext/./zh_CN.UTF/LC_MESSAGES/gettext_demo.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/workspace/learn/gettext/./zh_CN/LC_MESSAGES/gettext_demo.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/workspace/learn/gettext/./zh.gb2312/LC_MESSAGES/gettext_demo.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/workspace/learn/gettext/./zh/LC_MESSAGES/gettext_demo.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
....(略去无关输出）

看起来，程序在试图找到一个叫gettext_demo.mo的文件。这个文件里保存了"Hello"在当前locale下应该被翻译成什么的信息。下面让我们来生成这个文件。
$xgettext gettext_demo.c // 从源文件里获取要翻译的字符串，得到一个叫message.po的文件
打开这个文件看看，稍微有点脑子的人就知道是怎么回事。你当然可以用vi之类的编辑器来编辑，不过还有专门的工具像poedit,kbabel，推荐使用这些工具，把msgid "Hello\n"对应的msgstr设成"你好\n"就算翻译完了。然后执行：
$msgfmt message.po
这样你得到一个message.mo的文件（po是potable object的意思，mo是machine object的意思），这个东东就是上面程序在找的gettext_demo.mo。下一步把message.mo放到合适的位置就行了。
$mkdir -p zh_CN.UTF/LC_MESSAGES
$mv message.mo zh_CN.UTF/LC_MESSAGES/gettext_demo.mo
再执行./a.out，程序就会输出“你好”了。

课外习题：
1. 研究一下bind_textdomain_codeset的用处